ニュースレター

去る3月、2022年度に増刷した翻訳絵本をインドネシアの地域文庫（Taman Bacaan Masyarakat）に寄贈しました。その数、なんと約130冊！今年度はジャワ島内外5つの施設に送ることができました。

これもひとえに、増刷活動にご協力くださった皆さまのお蔭です。帝人株式会社ブック・ドリーム・プロジェクト様、MS&ADゆにぞんスマイルクラブ様、社会貢献活動に関心を持ってくれた福島県の高校生、東京の中学生の皆さま、「グローバルフェスタ」「ふれあい満点市場」にご参加くださった皆さま、個人参加の皆さま、この場をお借りして感謝の言葉をお伝えしたいと思います。本当にありがとうございました。

すでに、絵本を受け取った施設からは、早速、よろこびの声が届いております。

今回ご紹介するのは、主に帝人株式会社ブックドリームプロジェクト様、福島県の高校生、「グローバルフェスタ」の参加者の皆さまが作ってくださった翻訳絵本を寄贈した、東ジャワ州の”Sahabat Kecil”、同じく東ジャワ州の”Sokola Pelangi”、中部ジャワ州の”Omah Eling Ngudiraharjo”からのメッセージ。絵本を受け取ったときの子どもたちの笑顔、真剣に読んでいる表情などから、絵本の到着を楽しみしていてくれた現地の様子が伝わってきますね。

この他、スマトラ島リアウ州や、マルク州カイ諸島といった、地方の地域文庫にもこれから届けられることになっています。

各地域文庫のくわしい様子は、これから数回にわたってご紹介していきたいと思います。

私たちの絵本寄贈プロジェクトは、たくさんの方のご協力で成り立っています。1冊1冊の絵本に皆さまの温かい思いやりやエールの気持ちを乗せて、インドネシアの子どもたちへ届けております。翻訳絵本を送る活動にご関心お持ちの皆さま、いつでもご参加をお待ちしています。

また、ヤヤサン・タリアシから昨年11月25日に、２校の学校再建の依頼が来ています。１校はRp25,000,000で、もう１校はRp295,458,303です。

金額が大きいので、定例会で出た意見をタリアシに伺ってみました。また、せっかく修理や建直しをしても、その場で使い続けることが出来ないのではないかと、当面は簡易な資材（例えば竹材）での修理を考えられないか、等々をお尋ねしました。

以下が返答です。

『J2netの皆様からは多くの支援をいただきました。ありがとうございます。政府は、現在進行中ですが、当面の優先事項は人々の家を修理することです。

 　学校の場合移転はなく、今の場所に被害はあるものの、まだ使えるので建物の修繕のみです。政府とは別に、支援の寄付を引き続き募集しています。政府による改善策では、すべてのニーズをすぐに満たすことはできないからです。

当分の間、まだ使用できる教室がありますので、子どもたちはまだ学校に通うことができます。時間も場所も通常ほど充分ではありませんし、遅れが心配ですが通学しています。

せっかくですが、竹の部屋は常設出来ないので作れません。そして、土地の確保も不可能です。しかし、大きな損傷を受けた教室を修復する前に、学校は小さな損傷を負った教室を修復しました。それらを使って授業しています。』

【11/26レポート①】タリアシのエティさんは、地区のソーシャルワーカーとしても長く勤めており、現在地区事務所の震災管理委員会会計係をされているとの事ですので、J2netの寄付もそちらとの連携で、住民への手配が行われている様です。さっそくタリアシがJ2netからの支援金を使って、5か所の村のための支援物資を調達し届けてくださいました。残りはDapur umum (公共炊き出し)のために使われるそうです。また週末は建物が倒壊した孤児院の様子を見に行くと言っています。

支援している難民キャンプでは、67世帯のうち52世帯が大きな被害を受け、住むことができなくなり、新しい場所に移らなければならない状況との事です。仮設住宅が必要ですねと言うと、行政に仮設住宅の申請をしているとの事でした。お巡りさんたちは、動画で子どもたちや住民の恐怖を少しでも軽減するために、トラウマセラピーとして笑えるパフォーマンスをしているそうです。

タリアシのアリさんが、素敵な支援ポスターを作ってくれました。ジャカルタのメンバーが新たに現地の様子を聞いたところ、子どもたちの多くが風邪をひいているらしく、希望物資リストには喉の痛みの薬や解熱剤も含まれています。日本と同じく、コロナ感染がまた右肩上がりになっていることもあり、心配が尽きません。今後も状況に合わせ、支援を継続して行います。皆さまのご支援ご協力をお願い申し上げます。

【12/6レポート②】Yayasan Tali Asih　アリさん、エティさんとお会いし、被害状況、避難状況を確認しつつ、支援物資をお届けしてきました。

お届けした支援物資は〜

■《防寒・寝具等》毛布、タオル、シーツ、洋服(大人男女、子ども、赤ちゃん)、靴、かばん　など

■《薬・衛生用品》トラックアンギンを始めとした薬類、洗剤、石鹸、絆創膏、ティッシュ、ウェットティッシュ、赤ちゃん用おむつ、女性用品　など

■《食品・飲料》赤ちゃん用ミルク、フォローアップミルク、子ども用お菓子　など

【12/21レポート21日に2回目の支援物資を届けました。日本人学校でも物資を集めていただき、日本企業からパンの支援も受けました。移送の支援も受けました。】

　お陰様で無事　パンも物資も届けることができました。避難所、村役場など4ヶ所廻りましたが、まだまだテント生活。初めに行った場所は雨で水が溢れる為　高床。大きいテントに73人が生活していました。

子供達にパン時々食べると聞いたら首を横に振り、食べたい？食べて！すぐにアッと言う間に食べていました。美味しい？ニコニコ首を縦に振っていました。

一ヶ所目、四ヶ所目には直接パンを渡せましたが、村役場には託して来ました。

復興には２年かかるだろう。学校の再建もいつできるか？子供達はきちんとした授業も受けず、進級し、卒業してしまう。と嘆いていたのにも心が痛みました。

そんな中、きれいな目でニコニコしている子供達の笑顔が、救いでした。

チアンジュール地震支援にご協力をお願いします。

地震の被災者支援の募金を行います。＊お振り込みの際は、お名前の前に「C」をつけてください。よろしくお願いします。

三菱東京UFJ銀行　横浜支店　普通預金　口座番号/４３９０９６３

口座名/Ｊ２ネット　会計　岡　則子

《チアンジュール地震緊急支援募金への御礼とお願い》

「チアンジュール地震緊急支援」へのご協力をお願いしましたところ、たくさんのお振込をいただき、430,000円程の募金が集まりました。心より御礼申し上げます。学校が大きく壊れ、2,000,000円以上のプロポーザルが来ています。続けてお願いします！

現地はまだまだテント生活の方々が多く、子供達はキチンとした授業も受けられず、進級、卒業してしまうそうです。彼らの将来はどうなってしまうのだろうと考え込んでしまいました。

今回、支援物資が届けられたのは、日本企業のみなさまのお陰です。友人達、幾つかの企業に伺ってもbox車がなく、物資は集まるものの、どうやって届けたら良いのか、本当に悩んでいました。感謝のみです。