朝、文房具を車に乗せてジャカルタを出発し、チアンジュールへ。そこでヤヤサン　タリ　アシのアリさんエティさんご夫妻と合流して、小学校に向かいました。

お昼ごろにパモヤナン小学校に到着し、さっそく文房具をお渡ししました。標高の高い場所にあるパモヤナン小学校の生徒は、ほぼ全員が裕福でない家庭の子供です。

子供を小学校に通わせることを当然だとは思っていない親がいるので、説得して小学校に通わせていると、校長先生がおっしゃっていました。

地震直後は運動場で授業をしていましたが、教室の修復が終わり、教室で授業ができるようになりました。教室の中は、子供たちが学校に来たくなるような、楽しい装飾がいっぱいでした。

チワレンペウンタス小学校は、全校生徒のうち70パーセントが裕福でない家庭の子供です。地震の影響で、図書室が損害を受けて、まだ修復でできていません。雨漏りして、窓が壊れているので、本が傷んでいました。

レウェウングダタール小学校は、全校生徒のうち75パーセントが裕福でない家庭の子供です。この小学校は、スマホを持っている子供もいれば、学用品を買うのが難しい子供もいる、学校内の格差の大きい小学校です。

どの小学校でも、子供たちが、車から荷物を運ぶのを積極的に手伝って、笑顔で迎えてくれました。代表で文房具を受け取った子供たちは、かわいい絵が入ったノートを手にして、嬉しそうな様子でした。

これからも、J2NETは、ヤヤサン　タリ　アシと連携して、チアンジュールの方々を支援していきます。

J2netエプロンにはたくさんの方々にご協力いただいています。

【いざ!KDM へ】

KDM と音楽　 ―シェルム弦楽四重奏団と共にー

インドネシア・ツアーの6日目、快適な鉄道の旅によってバンドンからジャカルタに戻っ た私と演奏家3名は、大勢の人々でにぎわう昼のガンビール駅で J2 ネットの皆さんと無事 に合流し、ストリートチルドレン養護施設の KDM へ向かいました。

到着すると、現地待ち合わせのじゃかるた新聞の青山さん、ヤマハの井土さん、優しい笑 顔の KDM の先生方と初対面の挨拶を交わした後、先生に敷地内の施設についてご案内頂 きました。その時にあちこちで、恥ずかしそうに微笑む小学生から中・高校生くらいの子ど もたちや、一体何者?と不思議そうに様子を伺っている年少の子どもたちの視線に、私たち のワクワク感も高まっていきました。

KDM は J2ネットさんが長年交流を続けている児童養護施設なので、日本人の訪問者に は慣れているのでしょうが、私たちのように全員が、よくわからない細長く四角い鞄らしき もの(=楽器ケース)を背負いながら敷地内を歩く姿は、子どもたちにはさぞ物珍しかった だろうと思います。次いで、インドネシアでの私たちの活動について、少しお話致します。

【インドネシアでの音楽アウトリーチ活動】

私は、シェルム弦楽四重奏団と共に 2015 年から毎年、インドネシアやマレーシアなどア ジアの国への演奏旅行を実施しています。訪問国では一般向けのコンサート会場での演奏 とは別に、音楽によるアウトリーチ活動、つまり演奏家の方が出向いて、児童を含む地域の 人々へ音楽を届けに行くという活動もしています。コロナ禍による約4年の活動休止を終 え、2023 年 10 月には念願のツアーが再開した中、今回は、以前からこの活動を通して交流 のある J2 ネットさんのご紹介で、KDM を訪問することになりました。

【KDM の子どもたちとの音楽交流】

敷地内の東屋風の、屋根と四方を囲む柱だけがある多目的広場には、既に椅子や演奏場所 の準備がされてあり、さっそく演奏家たちが譜面台や楽器の準備を始めると、少しずつ子ど もたちが集まり始め、その様子を興味深そうに遠くから見つめていました。

準備が整うと同時にスタートです。演奏家たちは簡単な自己紹介の後、弦楽器について子 どもたちとの楽しい Q&A を盛り込みながら説明し、続いてクラシック音楽、子どもたち もよく知る子供向けの映画音楽、子どもにもなじみ深いジャワの有名な伝承曲などを演奏 しました。最後に、楽器体験時間を設け、希望する子どもたちと先生が、日本から持参した

児童用サイズのヴァイオリン演奏に挑戦しました。

【自由に音楽を感じるということ】

終始、子どもたちは思い思いの場所に座ったり立ったりしながら、あるいは、時々、東屋 の外に出ては、ふらっとまた戻ってきて座って聴く、というように、ゆったりとした様子で 私たちの活動に参加してくれていました。集中して無言で聴いている子たちもいる一方で、 ある二人の女児は、演奏家のすぐ前でお互いに向かい合い、演奏を BGM に「アルプス一万 尺」風の手遊びをしていました。音楽の感じ方、楽しみ方は、人それぞれです。今回のアウ トリーチ活動のような場合では、一般的なコンサート会場の観客のように、椅子に行儀よく 座って演奏者の方だけを向いて静かに聴く、というスタイルではなく、子どもたちに自由に 聴いてもらうことに意味があると思っています。演奏した曲や演奏する楽器にとても興味 を持っていた子、あまり関心を持っていなかった子、楽器体験をもっと続けたそうにしてい た子等など、反応は本当に様々でした。曲の好き嫌いも様々だったと思います。

もちろん子どもたちが音楽や楽器に興味を持ってくれたらとても嬉しいですが、そうで はなくても、自分自身の感じ方が「経験」として子どもたちの中に残ることが大切だと考え ます。その「経験」がいつまでも彼らの記憶に残るか否かは、ここでは重要ではありません。

ほぼ屋外ともいえる演奏場所は、じっとり汗をかく暑さでしたが、時折感じる快適な風に 譜面台の楽譜が飛ばされるアクシデントが発生したため、急遽先生に洗濯ばさみをお借り して対応しました。演奏者の「ほうら、うまく解決したでしょう?」とばかりに得意顔をす る姿が子どもたちの笑いを誘うなど、全体的にほのぼのとした空気が流れる時間でした。

【音楽アウトリーチは双方向型の活動】

音楽アウトリーチ活動は、演奏者側が一方的に音楽を届けるだけでなく、参加者側から活 動実施者が得るものがある「双方向型の活動」です。実際、今回の訪問で私たちは他の訪問 先と同様に、活動の意義や活動方法・内容について短時間ながら学ばせて頂くことができま した。得られたものを今後の活動に生かしていこうと思います。

最後に、J2 ネットの皆さんのきめ細かいご準備とご配慮への感謝を述べたいと思います。 またご一緒に活動できる機会を、楽しみにしております。

今回の訪問演奏家: シェルム弦楽四重奏団より

木野雅之(ヴァイオリン)、

松野木拓人(ヴァイオリン)、

池田海渡(ヴィオラ)

国際交流音楽プログラム プロデューサー

松野木 京子

2023年9月6～8日の3日間、

KDMとSDK Pa van der Steurの2か所で、

nobuのスタイリストさんとそのご友人(日本から3名もご来訪）の皆さまによる

カットボランティアのアテンドをしました。

トップスタイリストの技で素敵な髪形に変身した姿を見て、

笑顔になる子どもたちを見ていて、

こちらも嬉しくなりました

「世界をつくる国際協力。仲間は多いほうがいい！」

というテーマで開催された

『グローバルフェスタJapan2023』

今年はサブステージ•オンライン配信で参加させていただきました！

J2netのテーマは

『いま改めて、インドネシアの困難な状況に暮らす子ども達を考える！』

インドネシアの現状、J2netの活動紹介にはじまり、東京とジャカルタを繋ぎ、今の現地の様子、食文化を生配信でお伝えしました

皆様からいただいたご質問にもお答えし、盛りだくさんの内容でお届けしました

活動のスライドの一部と楽しい配信の様子をお写真でご覧ください

2004年に日比谷公園で初参加させていただいたグローバルフェスタも、オンラインでジャカルタメンバーとも一緒に参加できるようになりました

この20年の目覚ましい発達を感じます。

来年は再び会場で参加できることを願いつつ

Terima kasih banyak

車を降りた途端、幼稚園の可愛い子ども達と先生方が日本とインドネシアの旗を振りながら歌を歌って迎えて下さり、胸がいっぱいになりました。

コロナ禍を経て園舎は別の場所に移りましたが、ボゴールの大自然に囲まれた素晴らしい環境と温かい雰囲気や盛大なおもてなしは変わらず、先生方も4年ぶりの再会を大変喜んで下さいました。

コンサートでは、リトミックと大きなカブの劇を中心に手遊びなども行いました。

大きなカブでは、孫や動物の役を子ども達にお願いしたところたくさんの子が手を挙げてくれて、カブをひっぱる長い列ができ、大盛り上がりでした！

最後は歌に合わせて楽器を子ども達に叩いてもらい、一体感が生まれたように思います。

今回訪問した幼稚園と同じ系列の幼稚園が他に3園あるので、そちらにもぜひ来て欲しいとオファーをいただきましたので、来月か再来月に、またぜひ伺えたらと思います。

コロナ禍を乗り越え、3年振りに劇やリトミック、手遊び歌を中心としたパフォーマンスを届けてきました

子ども達全力で楽しんでくれているのが伝わってきて、幸せな気持ちなり、またたくさんのパワーをもらいました

Terima kasih banyak

久しぶりに音楽と絵本のパフォーマンスを届けてきました！

７月７日、事情があって親と一緒に暮らせないインドネシアの子供たちが暮らす寄宿学校、Yayasan KDMを訪問し、コロナ後は初となる音楽と絵本のパフォーマンスを届けてきました。

キンダーから中学生までが暮らし学んでいる学校ですが、大きい子たちは小さい子たちのことを気遣いながら、本人たちも全力で一緒に楽しんでくれていて、訪問した私たちもとても楽しい時間を過ごしました。

子どもたちが大好きな「ベビーシャーク」で始まり、ディズニーの映画「リトルマーメイド」から「アンダーザシー」や「パートオブユアワールド」などの歌とダンスを演奏。インドネシア語のリトミックでは、子供たちが目をきらきらさせながら参加してくれました。速くなったり、遅くなったり、急に止まったりするピアノに合わせて手拍子。子供たちは一生懸命、ピアノの音に集中しながら参加してくれました。

そして、絵本「はらぺこあおむし」のインドネシア語での読み聞かせを行った後には、「はらぺこあおむし」の歌とピアノの演奏と共に巨大なはらぺこあおむしの着ぐるみが登場。子供たちにはあらかじめ、絵本に登場するのと同じ果物やお菓子、食べ物のぬいぐるみを手渡して、あおむしさんに食べさせてもらいました。あおむしがさなぎになり（茶色い布の後ろに隠れて）、蝶々に変身して登場したときには子供たちから大きな笑顔と共に歓声が上がりました。

最後はインドネシアで有名な「SAYONARA」をみんなで一緒に歌い、お土産の折り紙「ぱくぱく」を一人一人に手渡して締めくくりました。

パフォーマンスの後は、一人一人お礼を言いにきてくれました。そっとこちらの右手を取り、自分のおでこやほっぺたに優しく触れるインドネシアの挨拶。コロナを経て久々にその挨拶をしてもらい感無量。子供たちに笑顔で手を振ってもらい、「また来るね！」と約束して後にしてきました。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

尚、今回のパフォーマンスはJakarta Nyaman PJTで演奏活動を行ってきたJ2メンバーが中心となって実現しました。コロナ禍を経てジャカルタの各ボランティア団体の人数が減ったり、ローカル施設への訪問が定期的に行えなかったり、いろいろと課題もある中、今後は団体の垣根を越えて、それぞれの強みを掛け合わせて協力しながら、インドネシアの子どもたちの支援の輪を広げていけたらと思っています。

“Taman Baca AKSARA” のあるマルク州は、インドネシア東部に位置するマルク諸島の南部を占める州で（北部は北マルク州という別の州）、セラム島やアンボン島などを始め、たくさんの島々で構成されています。

州の面積のうち約9割が海で、州内の交通手段は主に船・フェリーに頼っている話も、地図を見れば納得。世界有数の島嶼（しょ）国インドネシアを実感する、そんな地域です。

ドゥラ島は、マルク州の南東部にあるケイ・クチル島と橋一本でつながっている島で、その中心地がトゥアル（Tual）市です。調べてみたところ、海沿いには白い砂浜の美しい景色が広がり、海の恵みと緑に満ちた自然豊かなところのようです。

本好きの子どもたちが集まる “Taman Baca AKSARA” は、市の中心地近くにあり、Nihmaさんが運営されています。

遠く離れたTBとご縁ができたのは、今回もインドネシアTBM全国ネットワーク組織 ”1001buku” のご協力あってのこと。日本からでは現地の状況が分かりにくく、私たちのネットワークだけでは地方のTBや施設とつながることは難しいですが、熱心に活動しているTBを”1001buku” からご紹介いただき、絵本を届けることになりました。

先方から届いた写真に、お箸を使って魚を食べる様子が描かれた絵本を読んでいる女の子の姿が映っています。海の幸が豊富な地域ですから、魚を食べることは慣れていると思われますが、何やら細くて短い棒（＝箸）を2本使いながら魚を食べる絵本の中の男の子を見て、どんな風に感じたでしょう。「あれ？」「変なの？」「これは何？」。1冊の本が彼女の好奇心をくすぐった、そんな瞬間だったのではないでしょうか。

公的図書館などの施設が十分でない地域においては、地域文庫TBの果たす役割は大きく、Nihmaさんのように個人で普及活動に取り組む方々が読書啓蒙活動を支えています。私たちJ2netは、これからも地域で普及活動をしているTBに関心を寄せ続け、もっと本を読みたいと願う子どもたちに翻訳絵本などを届けていきたいと思っています。

私たちの絵本寄贈プロジェクトは、たくさんの方のご協力で成り立っています。1冊1冊の絵本に皆さまの温かい思いやりやエールの気持ちを乗せて、インドネシアの子どもたちへ届けております。翻訳絵本を送る活動にご関心お持ちの皆さま、いつでもご参加をお待ちしています。

去る3月、2022年度に増刷した翻訳絵本をインドネシアの地域文庫（Taman Bacaan Masyarakat）に寄贈しました。その数、なんと約130冊！今年度はジャワ島内外5つの施設に送ることができました。

これもひとえに、増刷活動にご協力くださった皆さまのお蔭です。帝人株式会社ブック・ドリーム・プロジェクト様、MS&ADゆにぞんスマイルクラブ様、社会貢献活動に関心を持ってくれた福島県の高校生、東京の中学生の皆さま、「グローバルフェスタ」「ふれあい満点市場」にご参加くださった皆さま、個人参加の皆さま、この場をお借りして感謝の言葉をお伝えしたいと思います。本当にありがとうございました。

すでに、絵本を受け取った施設からは、早速、よろこびの声が届いております。

今回ご紹介するのは、主に帝人株式会社ブックドリームプロジェクト様、福島県の高校生、「グローバルフェスタ」の参加者の皆さまが作ってくださった翻訳絵本を寄贈した、東ジャワ州の”Sahabat Kecil”、同じく東ジャワ州の”Sokola Pelangi”、中部ジャワ州の”Omah Eling Ngudiraharjo”からのメッセージ。絵本を受け取ったときの子どもたちの笑顔、真剣に読んでいる表情などから、絵本の到着を楽しみしていてくれた現地の様子が伝わってきますね。

この他、スマトラ島リアウ州や、マルク州カイ諸島といった、地方の地域文庫にもこれから届けられることになっています。

各地域文庫のくわしい様子は、これから数回にわたってご紹介していきたいと思います。

私たちの絵本寄贈プロジェクトは、たくさんの方のご協力で成り立っています。1冊1冊の絵本に皆さまの温かい思いやりやエールの気持ちを乗せて、インドネシアの子どもたちへ届けております。翻訳絵本を送る活動にご関心お持ちの皆さま、いつでもご参加をお待ちしています。

また、ヤヤサン・タリアシから昨年11月25日に、２校の学校再建の依頼が来ています。１校はRp25,000,000で、もう１校はRp295,458,303です。

金額が大きいので、定例会で出た意見をタリアシに伺ってみました。また、せっかく修理や建直しをしても、その場で使い続けることが出来ないのではないかと、当面は簡易な資材（例えば竹材）での修理を考えられないか、等々をお尋ねしました。

以下が返答です。

『J2netの皆様からは多くの支援をいただきました。ありがとうございます。政府は、現在進行中ですが、当面の優先事項は人々の家を修理することです。

 　学校の場合移転はなく、今の場所に被害はあるものの、まだ使えるので建物の修繕のみです。政府とは別に、支援の寄付を引き続き募集しています。政府による改善策では、すべてのニーズをすぐに満たすことはできないからです。

当分の間、まだ使用できる教室がありますので、子どもたちはまだ学校に通うことができます。時間も場所も通常ほど充分ではありませんし、遅れが心配ですが通学しています。

せっかくですが、竹の部屋は常設出来ないので作れません。そして、土地の確保も不可能です。しかし、大きな損傷を受けた教室を修復する前に、学校は小さな損傷を負った教室を修復しました。それらを使って授業しています。』

【11/26レポート①】タリアシのエティさんは、地区のソーシャルワーカーとしても長く勤めており、現在地区事務所の震災管理委員会会計係をされているとの事ですので、J2netの寄付もそちらとの連携で、住民への手配が行われている様です。さっそくタリアシがJ2netからの支援金を使って、5か所の村のための支援物資を調達し届けてくださいました。残りはDapur umum (公共炊き出し)のために使われるそうです。また週末は建物が倒壊した孤児院の様子を見に行くと言っています。

支援している難民キャンプでは、67世帯のうち52世帯が大きな被害を受け、住むことができなくなり、新しい場所に移らなければならない状況との事です。仮設住宅が必要ですねと言うと、行政に仮設住宅の申請をしているとの事でした。お巡りさんたちは、動画で子どもたちや住民の恐怖を少しでも軽減するために、トラウマセラピーとして笑えるパフォーマンスをしているそうです。

タリアシのアリさんが、素敵な支援ポスターを作ってくれました。ジャカルタのメンバーが新たに現地の様子を聞いたところ、子どもたちの多くが風邪をひいているらしく、希望物資リストには喉の痛みの薬や解熱剤も含まれています。日本と同じく、コロナ感染がまた右肩上がりになっていることもあり、心配が尽きません。今後も状況に合わせ、支援を継続して行います。皆さまのご支援ご協力をお願い申し上げます。

【12/6レポート②】Yayasan Tali Asih　アリさん、エティさんとお会いし、被害状況、避難状況を確認しつつ、支援物資をお届けしてきました。

お届けした支援物資は〜

■《防寒・寝具等》毛布、タオル、シーツ、洋服(大人男女、子ども、赤ちゃん)、靴、かばん　など

■《薬・衛生用品》トラックアンギンを始めとした薬類、洗剤、石鹸、絆創膏、ティッシュ、ウェットティッシュ、赤ちゃん用おむつ、女性用品　など

■《食品・飲料》赤ちゃん用ミルク、フォローアップミルク、子ども用お菓子　など

【12/21レポート21日に2回目の支援物資を届けました。日本人学校でも物資を集めていただき、日本企業からパンの支援も受けました。移送の支援も受けました。】

　お陰様で無事　パンも物資も届けることができました。避難所、村役場など4ヶ所廻りましたが、まだまだテント生活。初めに行った場所は雨で水が溢れる為　高床。大きいテントに73人が生活していました。

子供達にパン時々食べると聞いたら首を横に振り、食べたい？食べて！すぐにアッと言う間に食べていました。美味しい？ニコニコ首を縦に振っていました。

一ヶ所目、四ヶ所目には直接パンを渡せましたが、村役場には託して来ました。

復興には２年かかるだろう。学校の再建もいつできるか？子供達はきちんとした授業も受けず、進級し、卒業してしまう。と嘆いていたのにも心が痛みました。

そんな中、きれいな目でニコニコしている子供達の笑顔が、救いでした。

チアンジュール地震支援にご協力をお願いします。

地震の被災者支援の募金を行います。＊お振り込みの際は、お名前の前に「C」をつけてください。よろしくお願いします。

三菱東京UFJ銀行　横浜支店　普通預金　口座番号/４３９０９６３

口座名/Ｊ２ネット　会計　岡　則子

《チアンジュール地震緊急支援募金への御礼とお願い》

「チアンジュール地震緊急支援」へのご協力をお願いしましたところ、たくさんのお振込をいただき、430,000円程の募金が集まりました。心より御礼申し上げます。学校が大きく壊れ、2,000,000円以上のプロポーザルが来ています。続けてお願いします！

現地はまだまだテント生活の方々が多く、子供達はキチンとした授業も受けられず、進級、卒業してしまうそうです。彼らの将来はどうなってしまうのだろうと考え込んでしまいました。

今回、支援物資が届けられたのは、日本企業のみなさまのお陰です。友人達、幾つかの企業に伺ってもbox車がなく、物資は集まるものの、どうやって届けたら良いのか、本当に悩んでいました。感謝のみです。