12月17日(日)金沢ラウンジフェスティバルに参加させていただき、ステージ前のロビーでインドネシアのフェアトレード商品や雑貨を販売いたしました。
一番の人気商品はエプロン。
今回20枚ほど販売し、ほぼ完売しました。
色とりどりで模様も様々。
布地はJ2ネットスタッフがインドネシアで厳選し仕入れ、現地の職人さんに作成を依頼しています。
すべて一点ものでそれぞれ魅力があり、立ち寄ったお客様はどれが良いか楽しみながら選んでいました。
中にはプレゼントに二枚、三枚買われる方も。
他には、J2ネットスタッフ力作のインドネシア料理のレシピ本や、バティックを使用したポーチなどの雑貨も人気でした。
ステージでは外国人留学生による日本語スピーチや各国の民族楽器による演奏やダンスが行われ、とても活気のあるイベントとなりました。
次回は２月に飯田橋ふれあい満点市場で販売します。
ぜひお越しください！
Selamat Tahun Baru
大人気のフェアトレードエプロン
布の問屋街•タナアバンに
エプロンの生地を買いに行きました！
購入した生地はバイクタクシー•Gojekで
その日のうちに届けます
J2netフェアトレードエプロンは生地選びから
お店の皆さまとメンバーが協力しているんですよ
今回も素敵な柄がいっぱい！
出来上がりが楽しみです
「子どものころ、絵本を読んでドキドキ・ワクワクしたことを覚えているでしょう？絵本の寄贈を通して、新しい世界との出会いや、夢や想像力を広げたりする楽しさを、インドネシアの子どもたちに届けませんか。」
そんな呼びかけをしながら、今夏、ご案内させていただいた、夏の体験ボランティアプログラム『インドネシアの子どもたちに絵本を届けよう！』では、9月末日までに、中学生から大人の方まで34名の方にお申込みいただき、計56冊の翻訳絵本を仕上げていただきました。皆さま、ご協力ありがとうございました。
任意の事後アンケートからは、（活動に参加したことで）「インドネシアを身近に感じるようになった」「インドネシアという国や子どもたちについてもっと知りたくなった」など、活動前後で何かしらの変化を感じられた様子を知ることができました。
なかでも、「絵本寄贈を通した国際交流について知り、興味を持った」と回答された方は、最も多い結果に。読書啓蒙活動として絵本を贈る、という側面に加え、本のお話や挿絵を通して子どもたちに日本（文化）を紹介したい、また、参加者と現地の子どもたちを「絵本」がつなぎ、互いの国に関心を持つきっかけになってほしい、という私たちの想いに共感していただけたことは、とても嬉しいことでした。
小さなお子さんといっしょにインドネシアに想いを馳せながら作業をされたという声や、久々に絵本を手にして、ご自分の幼少期を懐かしく思い出した、お子さんに読み聞かせしたときのことを思い出して癒された、というご感想もいただきました。
インドネシアの子どもたちと絵本を共有・共感できる、というのも、この活動の魅力のひとつかもしれませんね。
ご返送いただいた翻訳絵本は、現在、寄贈本を証明するシールを貼ったり、メッセージの言葉にインドネシア語を書き添える、絵本を補強する透明カバーを貼るなど、現地への発送に向けて準備を進めています。これから寄贈先を選び、年度内には発送予定です。今後のご報告を楽しみにお待ちください。
今夏のプログラムは、私たちにとっても新しい経験であり、次の活動につながる大きな気づきにもなりました。ぜひ今後に活かしていきたいと思っております。
最後になりましたが、東京ボランティア・市民活動センターの皆様、関係者の皆様、ご協力ありがとうございました。
2023年9月14日、ジャカルタのガンダリアエリアにある幼稚園「FANTASIA」に訪問してきました。
こちらの幼稚園では毎月テーマに沿った教育プログラムが進められており、9月のテーマは
「図書」 がテーマと言う事で、図書をテーマにしたイベントのご依頼でした。
J2ネットからは「大きなカブ」の朗読と劇を
やりました。
おじいさん役、おばあさん役をJ2ネットのメンバーが演じ、孫役、猫役、ねずみ役を園児達に
お願いしたところ、「やりたい！」と手がたくさん挙がり、たくさんの園児達が手伝ってくれました。
カブが無事に抜けた時には、みんなジャンプして大喜びでした！
今回のイベントは、インドネシアで歌手、俳優、司会など多方面でご活躍中の「加藤ひろあき」さんとインドネシア在住の駐在妻によるボランティアの音楽グループ「JKT Nyaman Project」もご出演。
盛りだくさんの楽しいイベントになりました！
加藤さんがインドネシア語に翻訳されました、
「えんとつ町のプペル」の絵本をJ2ネットで購入し、3冊FANTASIA幼稚園に寄贈させていただきました。
10月は「世界の文化」がテーマと言う事で、
日本文化の紹介をして欲しい、と言うご依頼をいただいております。
次回も楽しんでもらえるよう、しっかり準備を進めていきたいと思います。
この度、公益財団法人 社会貢献支援財団より
賞をいただいた事で、何かが変わるわけでもないのですが、他の受賞者の方々とお会いした事で、
支援のあり方や必要性、情報交換などを通してあらためて気付かされる事もあり、また日々の頑張りを認めていただく事の意味も感じる事が出来ました。
時代の変化を感じ、活動の変化の必要性も経験し、今後を考える良い機会ともなりました。
これを機に、更にJ2netらしい活動を見出していけたらと心を新たに致しました。
今回感じた様々な感謝を皆様にも共有したいと思います。
これも、日頃よりJ2netをご支援くださっている皆様、そして日々活動に情熱を注ぎ続けるメンバーたち、24年に渡る全ての出会いと繋がりのお陰、と喜びを感じております。
あらためて皆さま方のご支援ご協力に対し、心より感謝申し上げます。
ありがとうございます
「できる事を、できる範囲で‼︎」
つくづくこの言葉がJ2netを表していると感じます。
皆んなでワイワイ言いながら、楽しみながら活動を続けられたらと思います。
今後とも、どうぞ宜しくお願い申し上げます
東京都内のボランティア・市民活動センターが連携して、子どもや障害のある方、高齢の方との交流や環境保護、国際協力など、多様なボランティア活動をご用意しました。1日だけの体験や親子・グループで参加できる活動もあります。子どもからシニアまで、学生や働いている人も大歓迎です！たくさんの方のご参加をお待ちしています！
実施場所都内外各地および在宅やオンライン
ジャカルタ•ジャパン•ネットワークも参加しています。
是非ご連絡くださいね
◯KENZIEミルク支援へのご協力をありがとうございます。
◯チアンジュール地震緊急支援へのご協力をありがとうございます。
Y.S様、USC様、TUSH様
3月末日までにご寄付くださいました皆様です。
心より御礼申し上げます。
引き続き、
KENZIEミルク支援、チアンジュール地震被災者支援にご協力をお願いします
てんかんと重度の障害を持つ、Kenzie君のミルク購入のための活動を進めています。
発作を抑えるために、月に12缶の特別なミルクが必要です。
よろしくお願いいたします。
また、チアンジュール地震被災者支援もよろしくお願いいたします。
特に教育分野ではまだまだ支援を必要としているようです。
＊お振り込みの際は、お名前の前にチアンジュール地震支援は「C」を、
KENZIE君ミルク支援は「K」をつけてください。よろしくお願いします。
＊ゆうちょ銀行 店番 029 当座預金 店名 〇ニ九 ゼロニキュウ店 口座番号 003121
＊三菱東京UFJ銀行 / 横浜支店 普通預金 口座番号 4390963
口座名義はいずれも J2ネット 会計 岡 則子
ジャカルタ在住時に開催していたチャリティーブーケ講習会。
今年も続けることができたチャリティーカレンダー。
このチャリティーカレンダーは、私が作ってるのでなく、
手伝ってくれる仲間達とそして購入頂いてる皆様と共に作っているのだと考えています。
カレンダーを購入することで、チャリティー活動に参加してくださった皆様。
また関わってくださった全ての方にこの場をお借りしてお礼申し上げます。
ありがとうございました。
また、今年も日本のみならず、韓国、ハンガリー、アメリカ、マレーシア、オーストラリア、インドネシア、ブラジルなど
海を越えたカレンダーでした。
お預かりした大切な寄付金は、インドネシアの恵まれない
子供たちの就学支援、また昨年11月に発生したチアンジュール地震の被災者支援等に使わせて頂く予定です。
本当に皆様ありがとうございました。今後ともチャリティーカレンダーをよろしくお願い申し上げます。
Hormat saya,
新古康子
清水おり恵
Terima kasih khusus,
岩畔由紀子
記
【日本】
⚫︎販売数 1,615冊
⚫︎寄付金 498,550円
【インドネシア】
●販売数 121冊
●寄付金 3,975,000Rp
(約34,330円)
経費を引いた全利益である寄付金をジャカルタ ジャパン ネットワーク(J2net)の日本とインドネシアにそれぞれ寄付致しました事ご報告致します。
※2013年からの合計寄付金額
3,709,966円(ルピア含む)
2019年11月にアンクルン演奏と絵本の貼り付け、物販部門で参加したフェスティバルが、コロナ禍以降、久しぶりにリアル開催が実現。
お声がけいただき、今回は物販のみで参加しました。
日本語学習者の発表やダンス、太鼓、などのパフォーマンスの行われたステージ入り口にブースを設置していただき、多くの方がフェアトレード品、寄付品を手に取ってくださり、購入してくれました。
前回購入してとても良かったので、もう一枚欲しくてと来てくださる方もいて、嬉しく思いました。
隣のミャンマーのブースの方と、それぞれの国の状況、発展の裏側にある貧困について話す機会もありました。
今回は物販のみの参加でしたが、ステージで会の紹介、チアンジュールの地震復興支援の募金活動もアナウンスいただきました。
参加の機会を与えてくださった交流ラウンジの皆さんに感謝いたします。
そして募金をしてくださった方、フェアトレード品、寄付品を購入して支援してくださった方、私たちの活動に興味を持ってくださった方々皆さんにお礼申し上げます。
いつもJ2netに協力してくださっているサポーターの方のご縁で、
その際に会場入り口で来場された皆様に、
チアンジュール地震の支援募金のご協力をお願いしました。
ご来場くださった皆様にバリ舞踊を通してインドネシアを知っていただくと共に、
チアンジュール地震にご理解いただき、4785円の募金が集まりました。
ご来場くださった皆様、
ご協力いただいた町田市文化国際交流財団様、
ありがとうございました
ストリートチルドレンの保護や育成に力を入れている団体が、ジャカルタ郊外にあります。
現在の所長さんのお父様が、プロテスタント教会の牧師さんでした。
最初クリスマスに路上の子どもを集め、プレゼントをしたりしていたそうですが、最終的には施設を創り面倒を見るようになりました。
息子さんご夫婦は、ご自分の家族も施設に一緒に住み、彼らのお子さんもそこで一緒に成長してきました。
ジャカルタのそこここに、家に帰れない子どもたちがいます。
街の中に数ヶ所の集まれる場所を作り、
地域それぞれで定期的にボランティアの青年たちが
子どもたちに勉強を教えたり遊んだりして交流しています。
その中で保護が必要と思われる子どもがいると、
家庭訪問をして場合によっては、KDMでの生活を勧めます。
常に60〜80人位の子どもたちがおり、施設内で学校も運営しています。
18歳くらいになると、仕事を探して独立しています。
プロテスタント系キリスト教なので、欧米の方々からの支援も多いのですが、
コロナ禍において支援者も減っており、さすがにこの人数の食費がキツくなっている様です。
倉庫のお米が無くなって来ていると情報があり、J2netから2度に渡りお米購入のための資金を支援しました。
また、KDMは外部との様々な活動も行っており、instagramやFacebookなどでも情報をアップし続けています。
J2netからもその中で支援の必要性を感じた案件については、日本からも支援を行なっています。
現在は、てんかんと重度の障害を持つ、
Kenzie君のミルク購入のための活動を進めています。
発作を抑えるために、月に12缶の特別なミルクが必要です。
インドネシアの子どもたちのために、
皆様のご支援ご協力をよろしくお願い申し上げます。
"支援金振込先"
＊ゆうちょ銀行
店番 029 当座預金
店名 〇ニ九 ゼロニキュウ店
口座番号 003121
＊三菱東京UFJ銀行 / 横浜支店
普通預金
口座番号 4390963
口座名義 J2ネット 会計 岡 則子
★ Kenzie君ミルク支援への支援の場合
振込名欄には(Ｋ振込者名)を明記してください‼︎
「チアンジュール地震緊急支援」へのご協力をお願いしましたところ、
Yayasan Tali Asihを通し、チアンジュールの復興支援のために活用させていただきます。
また、ホームページはじめFacebook,Instagramにて
詳細はご報告させていただきます。
よろしくお願い申し上げます。
I.S様、N.Y様、N.N様、Y.T様、T.F様
K.Y様、Y.S様、H.O様、N.T様、
Y.Z様、Y.I様、M.S様、T&S.O様
A.H様、M.K様、K.Y様、Y.T様、M.O様
H.S様、M.K様、T.H様、A.T様、I.S様
N.S様、M.T様、T.M様、T.M様、C.F様
T.G様、Y.K様、H.O様、Y.W様、A.T様
12月10日までにご寄付くださいました皆様です。
ありがとうございました。
東京都町田市のイベント「まちだde世界旅行」にて、
インドネシア・チアンジュール地震緊急支援募金へのご協力をお願いしましたところ
４７８５円の募金が集まりました。
ありがとうございました。
この募金は、チアンジュールの復興支援に活用させていただきます。
支援活動の様子はホームページはじめFacebook,Instagramにてご報告させていただきます。
よろしくお願い申し上げます。
Yayasan Tali Asih アリさん、エティさんとお会いし、被害状況、避難状況を確認しつつ、支援物資をお届けしてきました。
